Barreras en el proceso de adquisición del idioma español como segunda lengua

• Eneida Cruz https://orcid.org/0009-0004-9971-3015
• Hishochy Delgado Mendoza https://orcid.org/0000-0002-9807-1661

DOI: https://doi.org/10.31876/rcs.v30i.42837

Palabras clave: Barreras de comunicación, enseñanza de español, educación bilingüe, percepción docente, educación

Resumen

La enseñanza del español como segunda lengua enfrenta desafíos significativos, particularmente en contextos multiculturales como el de las escuelas Harmony en Texas. Este estudio se enfocó en analizar las barreras de comunicación que inciden en el proceso de enseñanza y aprendizaje de esta lengua. Participaron 85 docentes de diferentes escuelas, a los cuales se les aplicó un cuestionario de 20 ítems en escala Likert para recopilar datos. Se usó el enfoque cuantitativo y diseño transversal-de campo, junto con el análisis estadístico mediante el software SPSS. Los resultados revelaron una satisfacción moderada respecto a la comprensión lingüística y una percepción favorable hacia la metodología de enseñanza, indicando una adaptación efectiva a las necesidades de los estudiantes. Sin embargo, se identificaron dificultades significativas en la interacción en clase y en la incorporación de contenidos culturales, destacando la necesidad de fomentar una mayor participación y contextualización cultural. Además, se observó que características demográficas de los docentes, como la edad y perfil académico, ejercen una influencia notable en la percepción de estas barreras. En conclusión, este estudio subraya la urgencia de implementar estrategias dirigidas a superar estos obstáculos, con el fin de enriquecer la experiencia educativa en la enseñanza del español como segunda lengua.

Citas

Abacioglu, C. S., Volman, M., y Fischer, A. H. (2020). Teachers’ multicultural attitudes and perspective taking abilities as factors in culturally responsive teaching. British Journal of Educational Psychology, 90(3), 736-752. https://doi.org/10.1111/bjep.12328

Arroba, C., Becerra, E., Espinoza, J., y Buele, J. (2023). Innovating chemistry education: Integrating cultural knowledge through a practical guide and augmented reality. In R. Valencia-García, M. Bucaram-Leverone, J. Del Cioppo-Morstadt, N. Vera-Lucio y P.H. Centanaro-Quiroz (Eds.), Technologies and Innovation. CITI 2023. Communications in Computer and Information Science (Vol. 1873, pp. 265-276). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-031-45682-4_19

Bandyopadhyay, S., Bardhan, A., Dey, P., y Bhattacharyya, S. (2021). Bridging the education divide using social technologies: Explorations in rural India. Springer. https://doi.org/10.1007/978-981-33-6738-8

Basham, J. D., Hall, T. E., Carter, R. A., y Stahl, W. M. (2016). An operationalized understanding of personalized learning. Journal of Special Education Technology, 31(3), 126-136. https://doi.org/10.1177/0162643416660835

Bernal, S. (2017). Lifelong learning and limiting factors in second language acquisition for adult students in post-obligatory education. Cogent Psychology, 4(1), 1404699. https://doi.org/10.1080/23311908.2017.1404699

Bernhardt, E. B. (2010). Understanding advanced second-language reading. Routledge. https://doi.org/10.4324/9780203852408

Bowden, J. L.-H., Tickle, L., y Naumann, K. (2021). The four pillars of tertiary student engagement and success: A holistic measurement approach. Studies in Higher Education, 46(6), 1207-1224. https://doi.org/10.1080/03075079.2019.1672647

Byram, M., y Wagner, M. (2018). Making a difference: Language teaching for intercultural and international dialogue. Foreign Language Annals, 51(1), 140-151. https://doi.org/10.1111/flan.12319

Calderón, M. Y., Flores, G. S., Ruiz, A., y Castillo, S. E. (2022). Gamificación en la compresión lectora de los estudiantes en tiempos de pandemia en Perú. Revista de Ciencias Sociales (Ve), XXVIII(E-5), 63-74. https://doi.org/10.31876/rcs.v28i.38145

Cárdenas-Oliveros, J. A., Rodríguez-Borges, C. G., Pérez-Rodríguez, J. A., y Valencia-Zambrano, X. H. (2022). Desarrollo del pensamiento crítico: Metodología para fomentar el aprendizaje en ingeniería. Revista de Ciencias Sociales (Ve), XXVIII(4), 512-530. https://doi.org/10.31876/rcs.v28i4.39145

Clahsen, H., y Felser, C. (2006). How native-like is non-native language processing? Trends in Cognitive Sciences, 10(12), 564-570. https://doi.org/10.1016/j.tics.2006.10.002

Compte, M., y Sánchez, M. (2019). Aprendizaje colaborativo en el sistema de educación superior ecuatoriano. Revista de Ciencias Sociales (Ve), XXV(2), 131-140 https://produccioncientificaluz.org/index.php/rcs/article/view/27342

Cummins, J. (2006). Identity Texts: The imaginative construction of self through multiliteracies pedagogy. In O. García, T. Skutnabb-Kangas y M. E. Torres-Guzmán (Eds.), Imagining Multilingual Schools: Languages in Education and Glocalization (pp. 51-68). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853598968-003

Davies, A., y Elder, C. (Eds.) (2004). The Handbook of Applied Linguistics. Wiley. https://doi.org/10.1002/9780470757000

Dewaele, J.-M., y Furnham, A. (2000). Personality and speech production: A pilot study of second language learners. Personality and Individual Differences, 28(2), 355-365. https://doi.org/10.1016/S0191-8869(99)00106-3

Dmitrienko, N. A., y Ershova, S. I. (2020). Eliminating linguistic barriers as a factor of improving language education quality. In E. Popkova (Ed.), Growth Poles of the Global Economy: Emergence, changes and future perspectives (Vol. 73, pp. 357-370). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-15160-7_37

Encarnación, P.-G., Moreno-Fernández, O., y Moreno-Crespo, P. (2017). Educación para la diversidad cultural y la interculturalidad en el contexto escolar español. Revista de Ciencias Sociales (Ve), XXIII(2), 11-26. https://produccioncientificaluz.org/index.php/rcs/article/view/24949

Eze, I. F., Iwu, C. G., y Dubihlela, J. (2022). Students’ views regarding the barriers to learning critical thinking. International Journal of Research in Business and Social Science, 11(4), 355-364.

Farooq, M. S., Hamid, A., Alvi, A., y Omer, U. (2022). Blended learning models, curricula, and gamification in project management education. IEEE Access, 10, 60341-60361. https://doi.org/10.1109/ACCESS.2022.3180355

García, A., Mariz, R. M., y Mourelle, E. (2018). Más allá de la movilidad. La internacionalización en la Universidade da Coruña. Revista de Ciencias Sociales (Ve), XXIV(1), 41-56. https://produccioncientificaluz.org/index.php/rcs/article/view/24928

García, E. E. (2002). Bilingualism and schooling in the United States. International Journal of the Sociology of Language, (155–156), 1-92. https://doi.org/10.1515/ijsl.2002.028

Gibson, K. L., Rimmington, G. M., y Landwehr-Brown, M. (2008). Developing global awareness and responsible world citizenship with global learning. Roeper Review, 30(1), 11-23. https://doi.org/10.1080/02783190701836270

Gilboy, M. B., Heinerichs, S., y Pazzaglia, G. (2015). Enhancing student engagement using the Flipped Classroom. Journal of Nutrition Education and Behavior, 47(1), 109-114. https://doi.org/10.1016/j.jneb.2014.08.008

Gilmore, A. (2007). Authentic materials and authenticity in foreign language learning. Language Teaching, 40(2), 97-118. https://doi.org/10.1017/S0261444807004144

Gulnaz, F. (2020). Fostering Saudi EFL learners’ communicative, collaborative and critical thinking skills through the technique of in-class debate. International Journal of English Linguistics, 10(5), 265. https://doi.org/10.5539/ijel.v10n5p265

Hassan M. (2022). An analysis and evaluation of krashen’s monitor model in the context of second language learning. Utamax: Journal of Ultimate Research and Trends in Education, 4(3), 267-277. https://doi.org/10.31849/utamax.v4i3.11103

Hernández-Sampieri, R., y Mendoza, C. P. (2018). Metodología de la investigación: Las rutas cuantitativa, cualitativa y mixta. McGraw-Hill/ Interamericana, S.A. de C.V.

Huang, C. (2013). Gender differences in academic self-efficacy: A meta-analysis. European Journal of Psychology of Education, 28(1), 1-35. https://doi.org/10.1007/s10212-011-0097-y

Huebner, T. (1979). Order-of-Acquisition vs. Dynamic Paradigm: A Comparison of Method in Interlanguage Research. TESOL Quarterly, 13(1), 21-28. https://doi.org/10.2307/3585972

Larsen-Freeman, D., y Freeman, D. (2008). Language moves: The place of “foreign” languages in classroom teaching and learning. Review of Research in Education, 32(1), 147-186. https://doi.org/10.3102/0091732X07309426

Lesaux, N. K., Lipka, O., y Siegel, L. S. (2006). Investigating cognitive and linguistic abilities that influence the reading comprehension skills of children from diverse linguistic backgrounds. Reading and Writing, 19(1), 99-131. https://doi.org/10.1007/s11145-005-4713-6

Lou, N. M., y Noels, K. A. (2019). Promoting growth in foreign and second language education: A research agenda for mindsets in language learning and teaching. System, 86, 102126. https://doi.org/10.1016/j.system.2019.102126

Mackey, A., y Gass, S. M. (2015). Second Language Research. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315750606

Mairal-Llebot, M., Liesa-Orús, M., y Latorre-Cosculluela, C. (2023). Challenges in achieving educational inclusion and development in the digital era: Analysis of emotions, barriers and perceived needs. Education and Information Technologies, 29, 11421–11443. https://doi.org/10.1007/s10639-023-12285-4

Moreira-Choez, J. S., Zambrano-Acosta, J. M., y López-Padrón, A. (2023). Digital teaching competence of higher education professors: Self-perception study in an Ecuadorian university. F1000Research, 12, 1484. https://doi.org/10.12688/f1000research.139064.1

Paciotto, C., y Delany-Barmann, G. (2011). Planning micro-level language education reform in new diaspora sites: Two-way immersion education in the rural Midwest. Language Policy, 10(3), 221-243. https://doi.org/10.1007/s10993-011-9203-x

Pant, P., Adhikari, P., y Chandra, P. (2023). Language acquisition in bilingual adolescent children: Factors affecting proficiency and language development. International Journal of Research in English, 5(2), 93-97. https://doi.org/10.33545/26648717.2023.v5.i2b.136

Panzarella, G., y Sinibaldi, C. (2018). Translation in the language classroom: Multilingualism, diversity, collaboration. EuroAmerican Journal of Applied Linguistics and Languages, 5(2), 62-75. https://doi.org/10.21283/2376905X.9.140

Pawlak, M. (2011). Anxiety as a Factor Influencing the Use of Language Learning Strategies. In M. Pawlak (Ed.), Extending the Boundaries of Research on Second Language Learning and Teaching (pp. 149-165). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-642-20141-7_13

Pedraja-Rejas, L., y Rodríguez, C. (2023). Desarrollo de habilidades del pensamiento crítico en educación universitaria: Una revisión sistemática. Revista de Ciencias Sociales (Ve), XXIX(3), 494-516. https://doi.org/10.31876/rcs.v29i3.40733

Rovai, A. P. (2007). Facilitating online discussions effectively. The Internet and Higher Education, 10(1), 77-88. https://doi.org/10.1016/j.iheduc.2006.10.001

Russell, B. D., y Kuriscak, L. M. (2015). High school spanish teachers’ attitudes and practices toward Spanish heritage language learners. Foreign Language Annals, 48(3), 413-433. https://doi.org/10.1111/flan.12145

Schmidt, H. G., Rotgans, J. I., y Yew, E. H. (2011). The process of problem-based learning: what works and why. Medical Education, 45(8), 792-806. https://doi.org/10.1111/j.1365-2923.2011.04035.x

Shieh, R. S. (2012). The impact of Technology-Enabled Active Learning (TEAL) implementation on student learning and teachers’ teaching in a high school context. Computers & Education, 59(2), 206-214. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2012.01.016

Taber, K. S. (2018). The use of Cronbach’s Alpha when developing and reporting research instruments in science education. Research in Science Education, 48(6), 1273-1296. https://doi.org/10.1007/s11165-016-9602-2

Tenzer, H., Pudelko, M., y Zellmer-Bruhn, M. (2021). The impact of language barriers on knowledge processing in multinational teams. Journal of World Business, 56(2), 101184. https://doi.org/10.1016/j.jwb.2020.101184

Tondeur, J., Devos, G., Van Houtte, M., Van Braak, J., y Valcke, M. (2009). Understanding structural and cultural school characteristics in relation to educational change: The case of ICT integration. Educational Studies, 35(2), 223-235. https://doi.org/10.1080/03055690902804349

Warren, C. A. (2014). Towards a pedagogy for the application of empathy in culturally diverse classrooms. The Urban Review, 46(3), 395-419. https://doi.org/10.1007/s11256-013-0262-5

Watzke, J. L. (2007). Foreign language pedagogical knowledge: Toward a developmental theory of beginning teacher practices. The Modern Language Journal, 91(1), 63-82. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00510.x

Yang, Y.-T. C., Chuang, Y.-C., Li, L.-Y., y Tseng, S.-S. (2013). A blended learning environment for individualized English listening and speaking integrating critical thinking. Computers & Education, 63, 285-305. https://doi.org/10.1016/j.compedu.2012.12.012